(資料圖片)

中新網(wǎng)北京4月23日電 (記者 高凱)22日至23日，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)比較文學(xué)與跨文化研究分會(huì)第四屆高峰論壇暨第二屆院長(zhǎng)/主編論壇在北京交通大學(xué)舉辦。

本次會(huì)議由中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)比較文學(xué)與跨文化研究分會(huì)主辦、北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院承辦、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社協(xié)辦，來(lái)自全國(guó)高校和研究機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者230余人參會(huì)。

會(huì)議以“比較文學(xué)與跨文化國(guó)際傳播”為主題，以促進(jìn)多元文化互動(dòng)及中外文明互鑒為主線，就中國(guó)文學(xué)與文化的國(guó)際傳播、中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的構(gòu)建等議題進(jìn)行了充分研討，并對(duì)比較文學(xué)與跨文化研究學(xué)科在新時(shí)代新階段的使命任務(wù)和守正創(chuàng)新作出回應(yīng)。

北京交通大學(xué)副校長(zhǎng)趙鵬在致辭中對(duì)比較文學(xué)與跨文化研究的開展提出了三點(diǎn)意見：首先聚焦時(shí)代議題，突出問題導(dǎo)向；第二堅(jiān)持中國(guó)立場(chǎng)，傳播中國(guó)聲音；第三與時(shí)俱進(jìn)，拓展研究領(lǐng)域，創(chuàng)新研究方法。

比較文學(xué)與跨文化研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)彭青龍聚焦論壇主題“比較文學(xué)與跨文化國(guó)際傳播”的深刻時(shí)代意義，重點(diǎn)從人類社會(huì)發(fā)展史、世界各種文明互學(xué)互鑒的歷史、文學(xué)在文明交流對(duì)話中的重要角色、比較文學(xué)的學(xué)科特點(diǎn)與獨(dú)特優(yōu)勢(shì)、文明互鑒與國(guó)際傳播研究等方面進(jìn)行了闡釋。

開幕式后，八位知名學(xué)者作主旨發(fā)言。

中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義當(dāng)日以《推動(dòng)翻譯人才隊(duì)伍高質(zhì)量發(fā)展》為題發(fā)言，他指出，進(jìn)入本世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)的翻譯人才隊(duì)伍經(jīng)歷了20年快速發(fā)展階段，為中國(guó)的翻譯事業(yè)提供了人才支撐。面對(duì)新挑戰(zhàn)新任務(wù)，需要在翻譯內(nèi)容、翻譯形式和翻譯手段方面創(chuàng)新，這也意味著翻譯人才培養(yǎng)的創(chuàng)新。只有創(chuàng)新才能保證翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)朝著更高質(zhì)量發(fā)展。

上海交通大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)王寧當(dāng)日聚焦“全球化時(shí)代英語(yǔ)的文化傳播功能”發(fā)言，他認(rèn)為，經(jīng)過(guò)中國(guó)學(xué)者的努力，國(guó)際學(xué)界的世界文學(xué)研究有了越來(lái)越多的中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)聲音，傳統(tǒng)的“西方中心”式的世界文學(xué)繪圖也得到初步的重構(gòu)，中國(guó)學(xué)者開始掌握越來(lái)越多的話語(yǔ)權(quán)，不僅就中國(guó)問題發(fā)聲，而且開始就一些具有普適意義的話題提出中國(guó)學(xué)者的理論建構(gòu)。

本次論壇設(shè)“主旨發(fā)言”、“院長(zhǎng)/主編論壇”、“大會(huì)平行論壇”、“碩士生平行論壇”等環(huán)節(jié)，參加論壇的專家學(xué)者、青年教師、碩博研究生等在會(huì)議中就跨學(xué)科視域下的外國(guó)作品研究，國(guó)外作品在國(guó)內(nèi)的翻譯、傳播與接受，跨學(xué)科視域下的國(guó)內(nèi)外作品研究，國(guó)內(nèi)作品的國(guó)外傳播研究，中外作品比較研究等相關(guān)問題進(jìn)行了發(fā)言和探討。

論壇閉幕式上，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)比較文學(xué)與跨文化研究分會(huì)秘書長(zhǎng)孟祥春教授作總結(jié)，他回顧了大會(huì)和分論壇總體情況，希望大家回應(yīng)時(shí)代呼喚，立足學(xué)科使命，共同為比較文學(xué)與跨文化研究學(xué)科的發(fā)展繁榮不懈努力。

下屆會(huì)議承辦方代表、重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書記歐玲發(fā)言，她表示重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將積極籌備，全面做好下屆會(huì)議的組織與服務(wù)工作。(完)

關(guān)鍵詞：